1
00:00:05,756 --> 00:00:08,869
Nome: Richard Kimble.
2
00:00:08,893 --> 00:00:12,505
Profissão: doutor em medicina.
3
00:00:12,529 --> 00:00:14,540
Destino:
4
00:00:14,564 --> 00:00:16,843
corredor da morte, prisão estadual.
5
00:00:16,867 --> 00:00:19,012
Richard Kimble tem
foi julgado e condenado
6
00:00:19,036 --> 00:00:21,047
pelo assassinato de sua esposa.
7
00:00:21,071 --> 00:00:24,151
Mas as leis são feitas por
homens, realizados por homens.
8
00:00:24,175 --> 00:00:26,419
E os homens são imperfeitos.
9
00:00:26,443 --> 00:00:29,289
Richard Kimble é inocente.
10
00:00:29,313 --> 00:00:30,423
Provado culpado,
11
00:00:30,447 --> 00:00:32,125
o que Richard Kimble
não pude provar
12
00:00:32,149 --> 00:00:35,361
foi isso momentos antes
descobrindo o corpo de sua esposa,
13
00:00:35,385 --> 00:00:38,965
ele encontrou um homem correndo
nas proximidades de sua casa.
14
00:00:38,989 --> 00:00:40,834
Um homem com um braço só.
15
00:00:40,858 --> 00:00:44,104
Um homem que tem
ainda não foi encontrado.
16
00:00:44,128 --> 00:00:45,839
Richard Kimble pondera sobre seu destino,
17
00:00:45,863 --> 00:00:48,875
enquanto ele olha para o
mundo pela última vez
18
00:00:48,899 --> 00:00:51,166
e vê apenas escuridão.
19
00:00:53,470 --> 00:00:54,614
Mas naquela escuridão,
20
00:00:54,638 --> 00:00:57,416
o destino move sua mão enorme.
21
00:01:37,414 --> 00:01:39,492
Uma produção de QM.
22
00:01:39,516 --> 00:01:43,196
estrelado por David
Janssen como O Fugitivo,
23
00:01:43,220 --> 00:01:44,564
com convidados especiais:
24
00:01:44,588 --> 00:01:52,338
Sandy Dennis, Frank
Sutton, Ruth White,
25
00:01:52,362 --> 00:01:54,874
R.G. Armstrong.
26
00:01:54,898 --> 00:01:58,233
Também estrelado por Barry Morse
como Tenente Gerard.
27
00:02:29,616 --> 00:02:31,461
Virgínia Ocidental.
28
00:02:31,485 --> 00:02:35,365
O que costumava ser uma cidade
antes que a mina de carvão acabasse.
29
00:02:35,389 --> 00:02:39,753
Uma relíquia nua agora,
sem futuro, sem esperança.
30
00:02:39,777 --> 00:02:43,339
Outro ponto triste em
hora de Richard Kimble,
31
00:02:43,363 --> 00:02:45,163
oito meses como fugitivo.
32
00:03:15,295 --> 00:03:18,441
Tem ônibus por aqui?
33
00:03:18,465 --> 00:03:20,933
Não desde que a mina fechou.
34
00:03:22,770 --> 00:03:23,830
Uísque?
35
00:03:23,854 --> 00:03:25,553
Cerveja, por favor.
36
00:04:04,378 --> 00:04:05,498
Ei.
37
00:04:07,648 --> 00:04:08,768
Você.
38
00:04:10,767 --> 00:04:11,811
Falando comigo?
39
00:04:11,835 --> 00:04:15,381
Com certeza não estou falando sozinho.
40
00:04:15,405 --> 00:04:16,588
Para onde você está indo?
41
00:04:17,841 --> 00:04:19,119
Norte.
42
00:04:19,143 --> 00:04:21,454
Norte?
43
00:04:21,478 --> 00:04:23,589
Nenhum lugar especial ou nada?
44
00:04:23,613 --> 00:04:24,779
Apenas ao norte.
45
00:04:29,402 --> 00:04:31,881
Qual é a ideia? Você
quer acabar com o jogo?
46
00:04:31,905 --> 00:04:34,117
Um jogo sem pote.
47
00:04:37,344 --> 00:04:38,344
Cerveja.
48
00:04:40,931 --> 00:04:41,908
No punho.
49
00:04:41,932 --> 00:04:44,012
Vamos, estou bem com isso.
50
00:04:46,854 --> 00:04:49,165
Não há nada aqui para estranhos, garoto.
51
00:04:49,189 --> 00:04:52,435
É melhor você seguir em frente
em outro lugar.
52
00:04:52,459 --> 00:04:54,537
Planeje, em breve
pois posso pegar uma carona.
53
00:04:54,561 --> 00:04:57,295
Assim que eu conseguir uma carona.
54
00:04:58,481 --> 00:05:00,615
Quanto dinheiro você tem?
55
00:05:02,119 --> 00:05:04,419
Parece que você não me ouviu.
56
00:05:05,956 --> 00:05:07,455
Eu ouvi você.
57
00:05:09,192 --> 00:05:10,825
Então quanto dinheiro você tem?
58
00:05:11,979 --> 00:05:13,739
O suficiente para me pegar
para onde estou indo.
59
00:05:15,248 --> 00:05:16,248
Norte?
60
00:05:17,451 --> 00:05:18,983
Norte.
61
00:05:23,691 --> 00:05:25,902
Quanto isso te atrasou?
62
00:05:25,926 --> 00:05:27,892
Quarenta, 50 dólares?
63
00:05:29,496 --> 00:05:32,297
Tenho dinheiro suficiente
me pagar uma cerveja?
64
00:05:40,541 --> 00:05:43,386
Você não respondeu
o homem, senhor.
65
00:05:43,410 --> 00:05:45,577
Você vai me pagar uma cerveja?
66
00:05:48,382 --> 00:05:49,981
Estou indo embora.
67
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
Você se importa?
68
00:06:00,828 --> 00:06:02,127
Você se importa?
69
00:06:16,043 --> 00:06:18,304
Ora, seu grande idiota.
70
00:06:33,476 --> 00:06:35,321
Agarre-se de mim.
Qual é o problema?
71
00:06:38,599 --> 00:06:39,976
Ei!
72
00:06:40,000 --> 00:06:41,745
Ei.
73
00:06:41,769 --> 00:06:42,929
Vamos.
74
00:06:49,059 --> 00:06:50,720
Leão!
75
00:06:50,744 --> 00:06:51,821
O que está errado?
76
00:06:53,179 --> 00:06:56,008
Qual é o problema com você?!
77
00:06:56,032 --> 00:06:57,026
Vamos, sim?
78
00:06:57,050 --> 00:06:58,994
Ei.
79
00:06:59,018 --> 00:07:00,229
Ei.
80
00:07:42,830 --> 00:07:43,962
Tudo bem.
81
00:07:45,265 --> 00:07:46,832
Quem começou?
82
00:07:49,002 --> 00:07:50,002
Huh?
83
00:07:56,092 --> 00:07:57,270
Olha, não é muito engraçado.
84
00:07:57,294 --> 00:07:59,705
Está uma noite muito quente,
e eu quero saber
85
00:07:59,729 --> 00:08:02,163
quem eu cheguei
absorva, só isso.
86
00:08:05,768 --> 00:08:08,502
Por favor, facilite para mim.
87
00:08:18,365 --> 00:08:19,776
Ah, agora, espere um
minuto... Vamos.
88
00:08:19,800 --> 00:08:21,577
Olha, eu não comecei isso.
89
00:08:21,601 --> 00:08:23,129
Diga isso ao xerife.
90
00:08:23,153 --> 00:08:24,885
Eu nem conheço esses caras.
91
00:08:25,438 --> 00:08:26,438
Vamos.
92
00:08:33,429 --> 00:08:35,269
Dê-lhes espaço! Dê-lhes espaço!
93
00:09:01,575 --> 00:09:02,723
Você vai viver?
94
00:09:03,877 --> 00:09:05,326
Sim.
95
00:09:06,196 --> 00:09:07,373
Quatro dias até sábado.
96
00:09:07,397 --> 00:09:09,775
Você não está um pouco à frente
de tempo esta semana?
97
00:09:09,799 --> 00:09:11,077
Quem é ele?
98
00:09:11,101 --> 00:09:14,052
Ele é o cara que começou tudo.
99
00:09:22,863 --> 00:09:24,940
Sem rótulos.
100
00:09:24,964 --> 00:09:26,425
Ele disse de onde ele era?
101
00:09:26,449 --> 00:09:28,160
Para onde ele está indo.
102
00:09:28,184 --> 00:09:29,378
Onde?
103
00:09:29,402 --> 00:09:30,434
Norte.
104
00:09:36,326 --> 00:09:37,870
Sem cartões.
105
00:09:37,894 --> 00:09:39,605
Sem carteira de motorista.
106
00:09:39,629 --> 00:09:41,657
Você vai precisar
alguma coisa, xerife.
107
00:09:41,681 --> 00:09:44,081
Você vai ter
para encontrar o parente mais próximo.
108
00:09:45,402 --> 00:09:47,202
Isso é dele?
109
00:09:53,710 --> 00:09:54,942
Isso é dele.
110
00:09:56,346 --> 00:09:58,012
Isso é dele.
111
00:10:09,659 --> 00:10:11,571
Huh. Sem fotos.
112
00:10:11,595 --> 00:10:13,172
Sem cartas.
113
00:10:13,196 --> 00:10:15,641
Feller com certeza viaja nu.
114
00:10:15,665 --> 00:10:17,843
Nada. Não é uma coisa
no saco inteiro.
115
00:10:17,867 --> 00:10:20,596
Só tenho que esperar até
ele acorda, eu acho.
116
00:10:21,788 --> 00:10:23,132
Bem, não conte
nele, xerife,
117
00:10:23,156 --> 00:10:24,600
ele não é do tipo
isso falaria muito.
118
00:10:24,624 --> 00:10:27,386
Não será necessário, desde que
obtivemos suas impressões digitais.
119
00:10:27,410 --> 00:10:28,771
Inferno, agora estou aqui,
120
00:10:28,795 --> 00:10:31,315
poderia muito bem me dar uma cerveja.
121
00:11:06,866 --> 00:11:08,599
Quase paga pelo incômodo.
122
00:11:13,356 --> 00:11:16,157
Parece que você perdeu
você mesmo é uma galinha.
123
00:11:18,979 --> 00:11:20,311
Pegue a Rua Sul.
124
00:11:58,452 --> 00:12:00,563
Não, ele não está em lugar nenhum lá atrás.
125
00:12:00,587 --> 00:12:02,432
Claro que tinha uma broca debaixo do rabo.
126
00:12:02,456 --> 00:12:04,200
Acabei de ser apanhado para lutar.
127
00:12:04,224 --> 00:12:06,602
Ele decolou como o
lugar cheirava a gambá.
128
00:12:06,626 --> 00:12:07,992
Isso acontece.
129
00:12:11,948 --> 00:12:13,559
Diga a George para correr
isso para Bluefield.
130
00:12:13,583 --> 00:12:15,428
Tire todas as impressões
e coloque-os no fio.
131
00:12:15,452 --> 00:12:16,550
Essa noite.
132
00:12:19,356 --> 00:12:21,022
Você entendeu.
133
00:13:02,515 --> 00:13:03,960
Quanto tempo você ficaria fora?
134
00:13:03,984 --> 00:13:05,828
Alguns dias.
135
00:13:05,852 --> 00:13:08,364
Phil, eles o perderam.
136
00:13:08,388 --> 00:13:10,868
Você pode estar indo
lá embaixo por nada.
137
00:13:10,990 --> 00:13:13,202
Espero que não, capitão.
138
00:13:13,226 --> 00:13:14,742
Eu também.
139
00:13:16,346 --> 00:13:17,811
Eu também.
140
00:13:42,254 --> 00:13:45,133
Você tem certeza que valeu a pena
para criar os cães?
141
00:13:45,157 --> 00:13:47,670
O pior que você poderia ter feito
estava bem para ele, apenas alguns dólares.
142
00:13:47,694 --> 00:13:49,137
É importante
o suficiente para ele correr,
143
00:13:49,161 --> 00:13:51,201
é importante o suficiente
para eu encontrá-lo.
144
00:13:55,334 --> 00:13:56,879
Que horas você
quer o caminhão de volta?
145
00:13:56,903 --> 00:13:59,265
Uh, algumas horas, eu diria.
146
00:13:59,289 --> 00:14:02,418
Isso significa que eu tenho que descer
e volte novamente.
147
00:14:02,442 --> 00:14:04,453
Isso custa você
mais alguns dólares.
148
00:14:04,477 --> 00:14:06,371
Para cima e para baixo custa dois dólares.
149
00:14:06,395 --> 00:14:07,956
Uma vez ou uma dúzia.
150
00:14:07,980 --> 00:14:09,831
Supondo que nós apenas
faça isso uma vez.
151
00:14:11,901 --> 00:14:14,112
Eu não vou apenas
fique por aqui.
152
00:14:14,136 --> 00:14:17,133
Não, a menos que eu o substitua.
153
00:14:17,157 --> 00:14:19,451
E eu delego você.
154
00:14:19,475 --> 00:14:21,003
Dirija lá em cima
e dê uma olhada.
155
00:14:21,027 --> 00:14:22,638
Se você ver alguma coisa,
puxe a cauda de volta.
156
00:14:22,662 --> 00:14:23,662
Agora pegue.
157
00:14:28,568 --> 00:14:29,568
Tímido,
158
00:14:30,453 --> 00:14:32,098
coloque seus cães para trabalhar.
159
00:14:32,122 --> 00:14:34,602
Tirei isso da bolsa dele.
160
00:14:36,476 --> 00:14:38,425
Aqui.
161
00:17:13,750 --> 00:17:14,982
Parar.
162
00:17:19,322 --> 00:17:23,035
Rapaz, eu nunca vi um
homem tão puro malvado.
163
00:17:23,059 --> 00:17:25,559
O que você está tentando
fazer, me matar ou algo assim?
164
00:17:27,780 --> 00:17:29,240
Você estava me seguindo.
165
00:17:29,264 --> 00:17:30,342
Eu não era tal coisa.
166
00:17:30,366 --> 00:17:32,711
Eu estava apenas caminhando.
167
00:17:32,735 --> 00:17:35,752
Eu estive andando nisso
montanha toda a minha vida.
168
00:17:37,323 --> 00:17:39,634
Aconteceu que eu estava
andando da mesma maneira que você.
169
00:17:43,312 --> 00:17:44,595
Você está bem?
170
00:17:45,765 --> 00:17:47,698
Bem, claro.
171
00:17:50,002 --> 00:17:51,680
Colininha assim?
172
00:17:51,704 --> 00:17:54,238
Quer dizer, eu deslizei
para baixo duas vezes o tamanho.
173
00:17:58,378 --> 00:17:59,821
Vamos, eu te ajudo.
174
00:17:59,845 --> 00:18:02,024
Bem, é melhor você
ajude-se.
175
00:18:02,048 --> 00:18:05,427
Pela sua aparência,
bem, você também vai precisar.
176
00:18:09,672 --> 00:18:12,554
Ah, devem ser dois
milhas acima, no mínimo.
177
00:18:15,778 --> 00:18:17,589
A montanha faz isso.
178
00:18:17,613 --> 00:18:19,146
Isso prega peças em você.
179
00:18:24,687 --> 00:18:26,431
É a mesma coisa com aqueles cachorros.
180
00:18:26,455 --> 00:18:28,968
Devem ser cinco
milhas abaixo do vale.
181
00:18:28,992 --> 00:18:31,425
Eu era você, eu
não se preocuparia.
182
00:18:32,461 --> 00:18:34,006
Quem disse que eu estava preocupado?
183
00:18:34,030 --> 00:18:37,275
Jesse Hobart apareceu
para casa esta manhã.
184
00:18:37,299 --> 00:18:38,677
Ele disse, ah,
185
00:18:38,701 --> 00:18:41,079
algum cara corre
no xerife.
186
00:18:41,103 --> 00:18:43,298
Algum cara que,
ah, ele atendeu
187
00:18:43,322 --> 00:18:45,601
por lutar ontem à noite.
188
00:18:45,625 --> 00:18:48,575
Oh, uh, era um cara da cidade.
189
00:18:50,913 --> 00:18:52,747
Vou correr com você até o topo.
190
00:19:07,029 --> 00:19:08,907
Oh. Duas vezes no mesmo dia.
191
00:19:08,931 --> 00:19:10,997
Isso teria sido alguma coisa.
192
00:19:26,532 --> 00:19:28,966
Você está indo para a montanha?
193
00:19:30,602 --> 00:19:31,713
Talvez.
194
00:19:31,737 --> 00:19:33,748
Imaginei.
195
00:19:33,772 --> 00:19:36,751
Será que ninguém
quero ficar deste lado.
196
00:19:36,775 --> 00:19:38,375
Eu vou te mostrar o caminho.
197
00:19:49,622 --> 00:19:51,100
Esse é o terceiro
vez que eles nos trouxeram
198
00:19:51,124 --> 00:19:52,767
até a água.
199
00:19:52,791 --> 00:19:54,436
Oh, ele deve ter atravessado.
200
00:19:54,460 --> 00:19:55,570
Não há cachorro no mundo
201
00:19:55,594 --> 00:19:57,039
pode rastrear um homem através da água.
202
00:19:57,063 --> 00:19:58,407
Aqueles cães não conseguiam rastrear um urso
203
00:19:58,431 --> 00:19:59,475
através de um moinho de farinha.
204
00:19:59,499 --> 00:20:01,410
Cinco péssimos dólares
um dia por nada.
205
00:20:01,434 --> 00:20:03,567
O dia ainda não acabou.
206
00:20:12,795 --> 00:20:15,674
Não há ninguém
casa, exceto vovó.
207
00:20:15,698 --> 00:20:18,299
Ela ficaria orgulhosa de
você fica e come.
208
00:20:20,870 --> 00:20:22,480
Você quer passar fome?
209
00:20:27,827 --> 00:20:30,093
O xerife deve ser
meio bravo com aquele cara.
210
00:20:31,831 --> 00:20:34,531
Quero dizer, apenas começando
os cachorros saíram e tudo.
211
00:20:36,285 --> 00:20:38,430
Ele vai encontrar você também,
212
00:20:38,454 --> 00:20:40,866
a menos que você obtenha alguma ajuda.
213
00:20:40,890 --> 00:20:43,018
Eu conheço cada pé
desta montanha.
214
00:20:43,042 --> 00:20:44,653
Eu poderia te mostrar o caminho.
215
00:20:44,677 --> 00:20:46,093
Depois de comer.
216
00:20:55,671 --> 00:20:56,715
Gramas!
217
00:20:56,739 --> 00:20:58,538
Ei, vovó.
218
00:21:02,061 --> 00:21:05,496
Vovó, temos companhia para nós.
219
00:21:14,523 --> 00:21:15,901
Este aqui é o senhor.
220
00:21:15,925 --> 00:21:18,509
Ele vai sentar e comer.
221
00:21:25,902 --> 00:21:27,713
São uns bons 60 quilômetros.
222
00:21:27,737 --> 00:21:29,715
Uma viagem como essa custa dinheiro.
223
00:21:29,739 --> 00:21:31,183
Quanto?
224
00:21:31,207 --> 00:21:32,918
Cento e 50.
225
00:21:32,942 --> 00:21:34,687
Eu te darei cem.
Quando podemos partir?
226
00:21:34,711 --> 00:21:35,988
Vamos.
227
00:22:17,586 --> 00:22:19,131
Você não pode segurar
um cara assim.
228
00:22:19,155 --> 00:22:20,298
Você não pode mantê-lo como animal de estimação
229
00:22:20,322 --> 00:22:22,242
como se ele fosse um
coelho ou algo assim.
230
00:22:25,277 --> 00:22:26,955
Bem, eu o encontrei.
231
00:22:26,979 --> 00:22:29,257
Ninguém vai
leve-o embora.
232
00:22:29,281 --> 00:22:30,826
Criança.
233
00:22:30,850 --> 00:22:33,450
Oh, você prefere dar
ele para os cachorros de Coy Peters?
234
00:22:35,855 --> 00:22:37,432
Eu te aviso.
235
00:22:37,456 --> 00:22:39,334
Você o assusta,
236
00:22:39,358 --> 00:22:42,459
e eu vou sentar com você
suas pernas velhas e magras.
237
00:23:03,866 --> 00:23:05,783
Gramas,
238
00:23:06,251 --> 00:23:09,531
ah, quando eu chegar
ele limpou, uh,
239
00:23:09,555 --> 00:23:12,035
ele vai ser muito bonito.
240
00:23:23,536 --> 00:23:25,580
Você não encontrará nada nisso.
241
00:23:25,604 --> 00:23:26,748
Não, não há nada nisso,
242
00:23:26,772 --> 00:23:29,292
então não há nenhum dano causado.
243
00:23:31,510 --> 00:23:32,587
Você não vai.
244
00:23:32,611 --> 00:23:35,323
Senhor, você não irá longe,
245
00:23:35,347 --> 00:23:36,725
não sabendo o caminho.
246
00:23:36,749 --> 00:23:38,131
E aqueles cachorros.
247
00:23:41,303 --> 00:23:44,683
Só por acaso você
tenho é se eu te ajudar.
248
00:23:44,707 --> 00:23:46,051
Eu... eu consigo, senhor.
249
00:23:46,075 --> 00:23:48,395
Eu posso... posso esclarecer você.
250
00:23:49,277 --> 00:23:50,978
Você continua dizendo isso.
251
00:23:51,631 --> 00:23:53,008
Mas eu quero dizer isso.
252
00:23:53,032 --> 00:23:55,543
Conheço esta montanha como eu...
253
00:23:55,567 --> 00:23:56,812
Então você sabe o que?
254
00:23:56,836 --> 00:23:58,234
Poderíamos usar um caminhão.
255
00:24:03,408 --> 00:24:05,754
Sim, nós, uh... Nós
tenho uma caminhonete velha.
256
00:24:05,778 --> 00:24:07,422
É hora de registrar
acampamento agora.
257
00:24:07,446 --> 00:24:08,557
Ames Woodruff,
258
00:24:08,581 --> 00:24:11,226
ele perguntou se ele poderia
peça emprestado para o dia.
259
00:24:11,250 --> 00:24:12,561
Tudo que você precisa fazer é apenas, uh,
260
00:24:12,585 --> 00:24:13,695
espere o caminhão.
261
00:24:13,719 --> 00:24:16,119
Você sabe, você
apenas sente e coma. Ei.
262
00:24:17,089 --> 00:24:18,967
Eu tenho carne lateral.
263
00:24:18,991 --> 00:24:20,673
Pão fresco e molho.
264
00:24:25,298 --> 00:24:27,976
Bem, quando será
o caminhão voltou?
265
00:24:28,000 --> 00:24:30,278
Bem, em breve,
isso é certo.
266
00:24:30,302 --> 00:24:31,747
Porque, ah, Ames Woodruff,
267
00:24:31,771 --> 00:24:34,204
ele não gosta de trabalhar depois do meio-dia.
268
00:25:19,885 --> 00:25:21,596
Você é o xerife Bradley?
269
00:25:21,620 --> 00:25:22,597
Isso mesmo.
270
00:25:22,621 --> 00:25:24,054
Parei na cidade.
271
00:25:25,424 --> 00:25:27,986
estou contando
você encontrar esse homem.
272
00:25:28,010 --> 00:25:30,094
Percorri um longo caminho para pegá-lo.
273
00:25:32,798 --> 00:25:34,176
Tenente.
274
00:25:34,200 --> 00:25:37,012
Um deles gafanhotos voadores.
275
00:25:37,036 --> 00:25:38,852
Eles devem querê-lo muito.
276
00:25:40,689 --> 00:25:44,591
Eu quero ele, como
você disse, muito ruim.
277
00:25:58,990 --> 00:26:02,125
Eu juro, nunca fiz
ver um homem comer tão limpo.
278
00:26:04,162 --> 00:26:06,463
De onde você é, senhor?
279
00:26:07,899 --> 00:26:09,415
Muitos lugares.
280
00:26:10,636 --> 00:26:12,702
Sim, bem, eu estava
só estou pedindo um.
281
00:26:13,789 --> 00:26:15,683
Você disse que o caminhão
poderia estar de volta?
282
00:26:15,707 --> 00:26:18,220
Sim, bem, uh, Ames
Woodruff deve ter parado
283
00:26:18,244 --> 00:26:19,654
para conversar com a Srta. Keel.
284
00:26:19,678 --> 00:26:21,557
Veja, o pai dela
em Clarksburg,
285
00:26:21,581 --> 00:26:22,690
uh, procurando emprego.
286
00:26:22,714 --> 00:26:24,726
Ela e Ames
costumava ser bem perto
287
00:26:24,750 --> 00:26:26,817
até ela se casar.
288
00:26:29,020 --> 00:26:31,372
Acho que talvez ainda estejam.
289
00:26:35,928 --> 00:26:37,239
Bem, você não tem o bom senso
290
00:26:37,263 --> 00:26:39,674
Deus deu um besouro.
291
00:26:39,698 --> 00:26:41,643
Se Ames Woodruff, uh,
dá uma olhada em você,
292
00:26:41,667 --> 00:26:43,245
ele vai contar tudo
sobre a montanha.
293
00:26:43,269 --> 00:26:45,602
Agora, você... você
apenas fique fora de vista.
294
00:26:53,545 --> 00:26:56,357
Ela fez o que queria,
ela manteria você aqui.
295
00:26:56,381 --> 00:26:58,448
Acho que você sabe disso.
296
00:27:00,219 --> 00:27:01,729
Eu disse a ela.
297
00:27:01,753 --> 00:27:06,768
Cara como você...
não foi nem uma chance.
298
00:27:07,860 --> 00:27:10,076
Faça mais sentido,
você a levou junto?
299
00:27:13,882 --> 00:27:15,393
Você quer dizer, você-você
apenas embale-a
300
00:27:15,417 --> 00:27:16,795
com qualquer homem que esteja disposto?
301
00:27:16,819 --> 00:27:18,202
Não importa quem ou o quê?
302
00:27:19,371 --> 00:27:21,116
Assuntos em abundância.
303
00:27:21,140 --> 00:27:23,651
Foram muitos homens
disposto e ansioso,
304
00:27:23,675 --> 00:27:24,853
mas desde que as minas fecharam,
305
00:27:24,877 --> 00:27:26,822
tudo o que temos é o
Del Jackson gentil.
306
00:27:26,846 --> 00:27:28,111
Nada do seu estilo.
307
00:27:29,364 --> 00:27:31,343
Vi como ela
estive olhando para você.
308
00:27:31,367 --> 00:27:32,710
Não teria que
tenha vergonha dela.
309
00:27:32,734 --> 00:27:34,851
Ela pode ser real
lindo em um vestido.
310
00:27:36,956 --> 00:27:41,302
Senhor, eu não tenho
resta muito tempo.
311
00:27:41,326 --> 00:27:43,527
Se eu soubesse que ela era
descendo desta montanha...
312
00:27:57,143 --> 00:27:59,054
Olá, Cássia!
313
00:27:59,078 --> 00:28:01,398
Tenho uma coisa para te mostrar.
314
00:28:02,931 --> 00:28:04,209
Acabei de ser delegado.
315
00:28:04,233 --> 00:28:07,261
Oh, eles estão jurando
tolos e idiotas agora?
316
00:28:08,470 --> 00:28:10,648
Você simplesmente não tem não
respeito pela lei.
317
00:28:10,672 --> 00:28:13,050
Ei, vovó! Ela não está aqui.
318
00:28:13,074 --> 00:28:15,754
Ela não está aqui? Ela não está aqui.
319
00:28:15,778 --> 00:28:18,139
Disse que ela saiu para
colha algumas frutas para nós.
320
00:28:18,163 --> 00:28:20,809
Ela deve ter acabado de
sabia que estava passando por aqui.
321
00:28:21,834 --> 00:28:23,816
Você vê alguma armadilha para doninhas por aí?
322
00:28:26,088 --> 00:28:29,133
Você foi delegado. Deputado, vá.
323
00:28:29,157 --> 00:28:32,254
Gramas! eu disse
sim, ela não está aqui.
324
00:28:32,278 --> 00:28:33,805
Bem, eu sei que ela não está aqui.
325
00:28:33,829 --> 00:28:35,507
Só quero pegar um café para mim.
326
00:28:36,915 --> 00:28:39,777
Não temos nenhum. Nós
não fiz nada hoje.
327
00:28:39,801 --> 00:28:42,769
Essa é a primeira coisa que
pessoa faz de manhã.
328
00:28:46,758 --> 00:28:48,842
Você tem certeza que não está
tem algum outro motivo?
329
00:28:50,012 --> 00:28:51,194
Como o que?
330
00:28:52,014 --> 00:28:55,265
Bem, tipo, talvez você
tenho alguma companhia.
331
00:28:57,569 --> 00:28:59,263
Como aquele cara
o xerife está procurando?
332
00:28:59,287 --> 00:29:00,431
Eu te disse de uma vez por todas
333
00:29:00,455 --> 00:29:01,822
que ela não está aqui.
334
00:29:07,846 --> 00:29:09,624
Ela não precisa de ajuda.
335
00:29:22,010 --> 00:29:23,643
Seu pequeno teimoso...
336
00:29:26,564 --> 00:29:27,564
Agora, Del,
337
00:29:30,402 --> 00:29:31,580
você recua.
338
00:29:31,604 --> 00:29:34,721
Você sobe naquele jipe
e saia daqui.
339
00:29:36,108 --> 00:29:37,557
Prossiga!
340
00:30:05,587 --> 00:30:07,298
Bem, esse é Del Jackson.
341
00:30:07,322 --> 00:30:09,256
Ele passa por aqui às vezes.
342
00:30:13,828 --> 00:30:15,873
Mais do que Ames Woodruff, hein?
343
00:30:15,897 --> 00:30:17,342
Sim, bem, não é
a mesma coisa.
344
00:30:17,366 --> 00:30:18,376
Ah, não, não é a mesma coisa,
345
00:30:18,400 --> 00:30:20,478
porque há
não, Ames Woodruff.
346
00:30:20,502 --> 00:30:22,012
Porque ele não é
trazendo um caminhão de volta,
347
00:30:22,036 --> 00:30:23,047
porque não há caminhão,
348
00:30:23,071 --> 00:30:25,352
porque você está mentindo para mim.
349
00:30:26,508 --> 00:30:27,485
Muito obrigado pela comida.
350
00:30:27,509 --> 00:30:28,720
Senhor, senhor,
351
00:30:28,744 --> 00:30:30,154
uh, você não pode simplesmente ir embora.
352
00:30:30,178 --> 00:30:32,189
Não, eu deveria ficar
aqui até ele voltar.
353
00:30:32,213 --> 00:30:33,891
Sim, bem, você
não consigo fazer isso sozinho.
354
00:30:33,915 --> 00:30:35,793
Eu sei.
355
00:30:35,817 --> 00:30:38,363
Sim, não há
pergunta, eu estava mentindo,
356
00:30:38,387 --> 00:30:40,398
mas eu só estava tentando ajudar.
357
00:30:40,422 --> 00:30:42,434
Eu só estava tentando
para mantê-lo aqui
358
00:30:42,458 --> 00:30:44,619
até que eles tiraram os cachorros.
359
00:30:44,643 --> 00:30:45,723
Obrigado.
360
00:30:47,713 --> 00:30:50,458
Senhor, isso
pura média da montanha.
361
00:30:50,482 --> 00:30:52,026
Agora, existem 10.000 maneiras
362
00:30:52,050 --> 00:30:53,661
para se perder.
363
00:30:53,685 --> 00:30:55,897
Agora, você tem que acreditar em mim,
há coisas muito piores
364
00:30:55,921 --> 00:30:57,548
do que ser levado por aqueles cães.
365
00:30:57,572 --> 00:31:00,134
Agora, posso levar você ao topo,
366
00:31:00,158 --> 00:31:01,975
e o outro lado é fácil.
367
00:31:03,428 --> 00:31:06,313
E eu posso te mostrar
como perdê-los cães.
368
00:31:08,367 --> 00:31:09,766
Ela poderia.
369
00:31:20,462 --> 00:31:22,206
Perdi-o novamente.
370
00:31:22,230 --> 00:31:23,408
Os cães o perderam.
371
00:31:23,432 --> 00:31:25,310
Não posso esperar por eles
para rastrear através da água.
372
00:31:25,334 --> 00:31:26,711
Precisamos dos cães?
373
00:31:26,735 --> 00:31:28,880
Ele cruzou em algum lugar
e subiu a montanha.
374
00:31:28,904 --> 00:31:30,348
Um instinto como
tão velho quanto a própria vida.
375
00:31:30,372 --> 00:31:32,555
Um animal caçado sempre aparece correndo.
376
00:31:35,978 --> 00:31:36,988
Ei, xerife!
377
00:31:37,012 --> 00:31:38,012
Xerife.
378
00:31:42,484 --> 00:31:45,385
Eu o encontrei, xerife.
Eu o encontrei para você.
379
00:31:46,054 --> 00:31:47,665
Onde?
380
00:31:47,689 --> 00:31:49,066
Este é Geraldo,
tenente da polícia.
381
00:31:49,090 --> 00:31:50,718
Ele também está atrás dele. Onde ele está?
382
00:31:50,742 --> 00:31:52,542
Lá em cima, a casa dos Boland.
383
00:31:53,629 --> 00:31:54,739
Eles são meus parentes.
384
00:31:54,763 --> 00:31:57,142
Cabana perto das antigas minas.
385
00:31:57,166 --> 00:31:58,309
Você o viu?
386
00:31:58,333 --> 00:32:00,662
Bem, não, eu não fiz
vê-lo, exatamente.
387
00:32:00,686 --> 00:32:01,913
Xerife,
388
00:32:01,937 --> 00:32:03,397
ele está lá em cima
e isso é certo.
389
00:32:03,421 --> 00:32:05,216
E Cassie Boland
escondendo ele.
390
00:32:05,240 --> 00:32:06,735
Como você sabe?
391
00:32:06,759 --> 00:32:09,286
Ela nem deixou
eu passei pela porta da frente.
392
00:32:09,310 --> 00:32:11,790
Se eu fosse ela, também não.
393
00:32:11,814 --> 00:32:15,293
Estou lhe dizendo, xerife, ela
me enxotou com uma arma.
394
00:32:15,317 --> 00:32:16,428
E veja o que ela fez comigo,
395
00:32:16,452 --> 00:32:18,452
ela afundou meia polegada
de dentes na minha mão.
396
00:32:20,038 --> 00:32:23,067
Ela faz isso hoje também?
397
00:32:23,091 --> 00:32:24,752
Não, isso foi na semana passada.
398
00:32:24,776 --> 00:32:27,255
Vale a pena conferir.
399
00:32:27,279 --> 00:32:28,559
Quanto tempo vai demorar?
400
00:32:29,597 --> 00:32:31,092
Dez minutos no jipe.
401
00:32:31,116 --> 00:32:33,761
E avisando-o o tempo todo
também, se ele estiver lá em cima.
402
00:32:33,785 --> 00:32:35,296
Toda vez que velho
pilha de lixo salta...
403
00:32:35,320 --> 00:32:37,999
Alguma outra maneira de chegar lá?
404
00:32:38,023 --> 00:32:39,767
Direto para a montanha.
405
00:32:39,791 --> 00:32:42,008
Você acha que consegue?
406
00:32:42,794 --> 00:32:44,071
Eu vou conseguir.
407
00:32:44,095 --> 00:32:45,873
Você deve querer muito ele.
408
00:32:45,897 --> 00:32:46,897
Tímido,
409
00:32:49,284 --> 00:32:50,812
você pode descansar o
cachorros no jipe
410
00:32:50,836 --> 00:32:53,117
e trazê-los para cima
em algumas horas.
411
00:33:57,586 --> 00:33:59,297
eu vou dar uma volta
e cobrir as costas, certo?
412
00:33:59,321 --> 00:34:00,887
Sim.
413
00:34:07,979 --> 00:34:08,956
Você espera aqui.
414
00:34:08,980 --> 00:34:11,247
Jackson disse que havia uma arma.
415
00:34:13,185 --> 00:34:14,595
OK.
416
00:34:14,619 --> 00:34:15,596
Eu vou primeiro.
417
00:34:15,620 --> 00:34:16,798
Por que?
418
00:34:16,822 --> 00:34:18,666
Porque é meu
trabalho para começar primeiro,
419
00:34:18,690 --> 00:34:20,267
não que eu não
respeite sua autoridade.
420
00:34:20,291 --> 00:34:22,737
Tente respeitar
minha inteligência também.
421
00:34:22,761 --> 00:34:23,938
Respeito sua coragem.
422
00:34:23,962 --> 00:34:26,062
Você tem muito disso.
423
00:34:28,934 --> 00:34:31,412
Claro que estou bagunçando isso
terno chique, não é?
424
00:34:31,436 --> 00:34:33,447
Talvez da próxima vez
você usará Levi's.
425
00:34:33,471 --> 00:34:35,983
Se eu estiver certo, xerife, aí
não será na próxima vez.
426
00:34:36,007 --> 00:34:38,619
Se você estiver certo e eu
não estou dizendo que você não é,
427
00:34:38,643 --> 00:34:41,244
é melhor você me cobrir
quando bati naquela porta.
428
00:34:54,993 --> 00:34:57,513
O que está no nome
dos sete pecados?!
429
00:35:01,099 --> 00:35:02,710
Del Jackson disse
havia um cara aqui,
430
00:35:02,734 --> 00:35:03,828
Senhorita Boland.
431
00:35:03,852 --> 00:35:05,529
Nenhum jovem esteve aqui
432
00:35:05,553 --> 00:35:07,020
a menos que eu seja cego.
433
00:35:09,191 --> 00:35:10,657
Onde está a garota?
434
00:35:13,061 --> 00:35:14,255
Sua neta?
435
00:35:14,279 --> 00:35:16,690
Eu não vejo como você
tenho o direito de perguntar.
436
00:35:16,714 --> 00:35:18,792
Senhorita Boland, Del disse que...
437
00:35:18,816 --> 00:35:21,496
Você quer perguntar,
isso é diferente, Sam.
438
00:35:21,520 --> 00:35:23,063
Cassie saiu para
colha algumas frutas para nós.
439
00:35:23,087 --> 00:35:24,127
Onde?
440
00:35:24,822 --> 00:35:25,966
Onde?
441
00:35:25,990 --> 00:35:27,502
Em qualquer lugar há
bagas a serem encontradas.
442
00:35:27,526 --> 00:35:29,737
Poderia estar em qualquer lugar
em toda esta montanha.
443
00:35:29,761 --> 00:35:31,801
Desculpe por ter incomodado
você, senhorita Boland.
444
00:35:52,050 --> 00:35:53,627
Isso não vai
dar muita luz.
445
00:35:53,651 --> 00:35:55,863
Ah, vai dar muito
mais que luz.
446
00:35:55,887 --> 00:35:58,488
Enquanto isso queimar,
você sabe que o ar está bom.
447
00:35:59,958 --> 00:36:01,702
Eu acho que isso é alguma coisa
eles não te ensinam
448
00:36:01,726 --> 00:36:03,159
na cidade, né?
449
00:36:10,852 --> 00:36:13,664
Seja muito arriscado,
esses velhos túneis.
450
00:36:13,688 --> 00:36:15,232
Madeiras apodrecendo.
451
00:36:15,256 --> 00:36:18,603
Ninguém esteve neles
desde que as minas acabaram.
452
00:36:18,627 --> 00:36:20,070
Exceto eu. eu...
453
00:36:20,094 --> 00:36:22,339
Eu venho aqui o tempo todo.
454
00:36:22,363 --> 00:36:24,809
Um túnel em execução
de outro.
455
00:36:24,833 --> 00:36:26,411
Ah, você se perde,
456
00:36:26,435 --> 00:36:29,385
você estará aqui
cem anos.
457
00:36:31,556 --> 00:36:33,567
Um desses vai
passar para o outro lado?
458
00:36:33,591 --> 00:36:34,735
Bem, claro.
459
00:36:34,759 --> 00:36:36,659
É assim que eu sou
vou tirar você daqui.
460
00:36:43,652 --> 00:36:45,329
Meio dia perdido.
461
00:36:45,353 --> 00:36:46,653
Bem, talvez não.
462
00:36:47,622 --> 00:36:50,034
Ela disse: “jovem”.
463
00:36:50,058 --> 00:36:52,358
Agora, como ela saberia disso?
464
00:37:07,159 --> 00:37:08,820
Alguém se lavou.
465
00:37:08,844 --> 00:37:11,844
Isso não é desconhecido,
mesmo aqui, tenente.
466
00:37:14,449 --> 00:37:16,082
Não faz muito tempo também.
467
00:37:22,340 --> 00:37:24,073
Qual é o problema?
468
00:37:25,459 --> 00:37:26,971
Está seco.
469
00:37:26,995 --> 00:37:29,674
Eles não usaram toalha.
470
00:37:29,698 --> 00:37:33,077
Agora, que tipo de homem
não usaria um pano como este?
471
00:37:33,101 --> 00:37:35,513
Um homem que espera
uma toalha para ficar limpo?
472
00:37:35,537 --> 00:37:37,977
Um tipo especial de homem?
473
00:37:38,856 --> 00:37:40,823
Um médico, talvez?
474
00:37:42,026 --> 00:37:43,866
Alguma ideia de qual caminho eles seguiriam?
475
00:37:44,929 --> 00:37:48,376
Bem, como você
disse, tenente, levante-se.
476
00:38:24,902 --> 00:38:26,369
Senhor, e-ei.
477
00:38:28,573 --> 00:38:30,084
Eu deveria ter te contado.
478
00:38:30,108 --> 00:38:31,952
Os escoramentos estão soltos.
479
00:38:31,976 --> 00:38:32,953
Oh, você apenas toca neles,
480
00:38:32,977 --> 00:38:34,710
e eles talvez
desça.
481
00:38:48,426 --> 00:38:50,493
Viu como é fácil se perder?
482
00:38:54,032 --> 00:38:56,210
Cassie, pare de brincar
jogos comigo.
483
00:38:56,234 --> 00:38:59,380
V-você disse que conseguiria
eu para o outro lado.
484
00:38:59,404 --> 00:39:01,649
E eu disse isso e quis dizer isso,
485
00:39:01,673 --> 00:39:03,284
e eu vou.
486
00:39:03,308 --> 00:39:06,576
Eu... eu só quero perguntar
você algo primeiro.
487
00:39:09,748 --> 00:39:11,041
Tudo bem.
488
00:39:11,065 --> 00:39:15,050
Um homem pode conseguir
cansado de correr sozinho.
489
00:39:18,190 --> 00:39:19,716
Você quer ir junto.
490
00:39:19,740 --> 00:39:21,652
Eu não serei nenhuma preocupação para você.
491
00:39:21,676 --> 00:39:23,571
Eu não iria te segurar de jeito nenhum.
492
00:39:23,595 --> 00:39:26,657
Cassie, você é
me segurando agora.
493
00:39:26,681 --> 00:39:28,192
Se você não desistir,
você também pode
494
00:39:28,216 --> 00:39:29,943
apenas me entregue
até o xerife.
495
00:39:29,967 --> 00:39:31,795
Ah, você ainda está
suando por causa dele?
496
00:39:31,819 --> 00:39:35,099
Xerife não vai
te encontro aqui.
497
00:39:35,123 --> 00:39:37,891
Veja, você... você
acredite em mim, não é?
498
00:39:41,846 --> 00:39:43,841
Existe alguma razão
por que eu deveria?
499
00:39:43,865 --> 00:39:45,359
Bem, claro.
500
00:39:45,383 --> 00:39:49,129
Ninguém sabe
esta velha caverna, exceto eu.
501
00:39:49,153 --> 00:39:52,221
eu subo aqui
às vezes apenas para sentar.
502
00:39:54,126 --> 00:39:57,588
Você sabe, uh, como eu chamo isso?
503
00:39:57,612 --> 00:40:00,312
Aposto que você não adivinharia
em mil anos.
504
00:40:06,003 --> 00:40:08,032
O quarto dos sonhos.
505
00:40:18,516 --> 00:40:19,993
Agora, aposto que você...
506
00:40:20,017 --> 00:40:23,897
Você acha que isso é pura tolice.
507
00:40:23,921 --> 00:40:26,122
Uma menina adulta sonhando.
508
00:40:27,024 --> 00:40:29,503
Acho que depende
o que ela sonha.
509
00:40:29,527 --> 00:40:32,623
Bem, muitas coisas,
510
00:40:32,647 --> 00:40:36,231
mas principalmente conseguindo
descer desta montanha.
511
00:40:37,785 --> 00:40:39,880
Um deles túneis
passa claro.
512
00:40:39,904 --> 00:40:42,750
Você sai do outro lado,
513
00:40:42,774 --> 00:40:44,519
e você pode ver a estrada,
514
00:40:44,543 --> 00:40:48,456
branco e estreito como um,
uh, fita recém-lavada,
515
00:40:48,480 --> 00:40:50,892
torcendo e girando
todo o caminho para baixo,
516
00:40:50,916 --> 00:40:53,093
então meio que apressado
direto pelo vale,
517
00:40:53,117 --> 00:40:55,362
gosto que simplesmente mal posso esperar
518
00:40:55,386 --> 00:40:57,320
para chegar à cidade.
519
00:41:01,643 --> 00:41:03,287
Se você pudesse saber
520
00:41:03,311 --> 00:41:06,178
quantas vezes tomei esse caminho.
521
00:41:07,882 --> 00:41:10,366
Apenas, uh, sonhando, quero dizer.
522
00:41:14,839 --> 00:41:17,017
Não precisa
seja um sonho, Cassie.
523
00:41:17,041 --> 00:41:19,052
Isso é o que a vovó diz.
524
00:41:19,076 --> 00:41:21,905
Ela fugiu para Nashville
uma vez, ela ficou dois anos.
525
00:41:21,929 --> 00:41:24,714
Voltei apenas
antes do meu pai nascer.
526
00:41:27,251 --> 00:41:29,947
É preciso muita coragem,
527
00:41:29,971 --> 00:41:32,605
ir lá sozinho.
528
00:41:33,775 --> 00:41:35,653
Eu não saberia, ah,
529
00:41:35,677 --> 00:41:38,544
qual pé colocar
na frente do outro.
530
00:41:40,248 --> 00:41:42,627
A menos que alguém
531
00:41:42,651 --> 00:41:44,817
me levou junto e me mostrou.
532
00:41:54,412 --> 00:41:56,512
Cássia,
533
00:42:01,086 --> 00:42:02,952
Eu não posso.
534
00:42:04,422 --> 00:42:06,067
Eu não estaria no seu caminho.
535
00:42:06,091 --> 00:42:07,301
E aí...
536
00:42:07,325 --> 00:42:10,059
Não haveria
nada que eu não faria.
537
00:42:12,296 --> 00:42:14,196
Sinto muito, Cássia.
538
00:42:15,317 --> 00:42:18,562
Bem, quero dizer, não posso
dificilmente culpo você.
539
00:42:18,586 --> 00:42:21,599
Um cara como você e
algo como eu.
540
00:42:21,623 --> 00:42:22,866
Algo que você poderia ter
541
00:42:22,890 --> 00:42:24,769
pegou um arbusto de baga,
542
00:42:24,793 --> 00:42:27,088
andando por uma rua da cidade,
543
00:42:27,112 --> 00:42:29,940
pessoas olhando e sussurrando,
544
00:42:29,964 --> 00:42:33,449
e talvez rindo
atrás de suas mãos.
545
00:42:34,953 --> 00:42:37,736
Em qualquer lugar, em qualquer cidade
o mundo, eu caminharia com você.
546
00:42:39,858 --> 00:42:41,791
Eu ficaria orgulhoso.
547
00:42:44,529 --> 00:42:46,974
Mas não posso.
548
00:42:46,998 --> 00:42:49,193
Você sabe que não posso.
Você sabe que estou correndo.
549
00:42:49,217 --> 00:42:50,510
Só por lutar,
550
00:42:50,534 --> 00:42:52,179
Quero dizer, isso não é nada.
551
00:42:52,203 --> 00:42:54,681
Você pode voltar e sentar na prisão
552
00:42:54,705 --> 00:42:55,916
por alguns dias.
553
00:42:55,940 --> 00:42:58,018
E isso os paga
de volta e então você...
554
00:42:58,042 --> 00:42:59,842
Você pode parar de correr.
555
00:43:05,783 --> 00:43:07,917
Há algo mais?
556
00:43:10,021 --> 00:43:11,854
Sim, muito mais.
557
00:43:14,425 --> 00:43:16,726
Você fez algo ruim?
558
00:43:18,029 --> 00:43:19,996
Eles dizem que sim.
559
00:43:21,432 --> 00:43:23,832
Dizem que matei alguém.
560
00:43:26,203 --> 00:43:27,937
Você não fez isso?
561
00:43:30,441 --> 00:43:33,175
Não, mas não posso
provar que não.
562
00:43:35,579 --> 00:43:38,147
Isso não seria muito
de uma vida para você, não é?
563
00:43:39,017 --> 00:43:40,594
Sempre em movimento.
564
00:43:40,618 --> 00:43:43,396
Sempre olhando para trás.
565
00:43:43,420 --> 00:43:45,298
Você nunca saberia quem
sair de uma porta,
566
00:43:45,322 --> 00:43:47,890
sente-se ao seu lado em um
ônibus ou em um restaurante.
567
00:43:49,160 --> 00:43:51,127
Eu não ligo.
568
00:43:53,665 --> 00:43:55,264
Eu faço.
569
00:43:57,835 --> 00:43:58,812
Sim, bem, é, uh,
570
00:43:58,836 --> 00:44:02,171
parecia uma boa ideia.
571
00:44:07,478 --> 00:44:09,623
Cassie, me escute.
572
00:44:09,647 --> 00:44:13,649
Agora, apenas não diga
qualquer coisa. Apenas me escute.
573
00:44:16,654 --> 00:44:18,566
Você pode descer
fora desta montanha,
574
00:44:18,590 --> 00:44:20,172
e você não precisa de mim.
575
00:44:21,225 --> 00:44:23,721
Você não precisa de ninguém.
576
00:44:23,745 --> 00:44:26,089
Tudo que você precisa é de algo
para você começar,
577
00:44:26,113 --> 00:44:28,425
e você tem isso.
578
00:44:28,449 --> 00:44:29,966
Você quer ir.
579
00:44:32,554 --> 00:44:37,634
É... é só
tudo em você mesmo.
580
00:44:37,658 --> 00:44:40,993
O querer ir,
isso é tudo que você precisa.
581
00:44:41,796 --> 00:44:43,228
Você entende?
582
00:44:47,669 --> 00:44:51,848
Então... basta pegar aquela fita
583
00:44:51,872 --> 00:44:54,039
e siga-o.
584
00:44:55,476 --> 00:44:56,875
Promessa?
585
00:45:04,119 --> 00:45:06,568
Eu acho que é melhor você
mostre-me aquele túnel.
586
00:45:16,764 --> 00:45:18,230
É por aqui.
587
00:45:29,743 --> 00:45:32,422
Jesse, acenda aquela lanterna.
588
00:45:32,446 --> 00:45:34,591
Nem mesmo uma luz decente.
589
00:45:34,615 --> 00:45:38,016
Temos sorte do velho
mulher até nos deu isso.
590
00:45:42,624 --> 00:45:45,336
Bem, isso... Aqui está.
591
00:45:45,360 --> 00:45:47,059
Vai até o fim.
592
00:45:55,153 --> 00:45:57,347
Vai ser difícil
encontre-o, tenente.
593
00:45:57,371 --> 00:45:59,949
Deve haver uma dúzia de túneis
ramificando-se do principal.
594
00:45:59,973 --> 00:46:02,953
Túneis menores
ramificando-se deles.
595
00:46:02,977 --> 00:46:04,488
Você corre.
596
00:46:04,512 --> 00:46:05,723
Eu vou segurá-los.
597
00:46:05,747 --> 00:46:07,408
Prossiga.
598
00:46:07,432 --> 00:46:08,608
Uh, meu parente do xerife,
599
00:46:08,632 --> 00:46:09,609
ele não me fará mal algum.
600
00:46:09,633 --> 00:46:10,633
Prossiga.
601
00:46:32,890 --> 00:46:34,968
Você diz um desses
vai até o fim?
602
00:46:34,992 --> 00:46:35,969
Sim.
603
00:46:35,993 --> 00:46:38,113
A pergunta é: qual?
604
00:46:48,305 --> 00:46:50,506
Sr. Bradley!
605
00:46:55,279 --> 00:46:57,825
Sr. Bradley, você
procurando por alguém?
606
00:46:57,849 --> 00:47:00,994
Você sabe quem somos
procurando, Cassie.
607
00:47:01,018 --> 00:47:03,997
Eu acho que não,
a menos que você me diga.
608
00:47:04,021 --> 00:47:06,154
O cara que pegou
longe de mim ontem à noite.
609
00:47:08,025 --> 00:47:09,436
É ele.
610
00:47:09,460 --> 00:47:10,709
Onde ele está?
611
00:47:11,595 --> 00:47:13,295
Onde ele está?
612
00:47:14,598 --> 00:47:16,276
Você acha que eu encontrei
eu algo assim,
613
00:47:16,300 --> 00:47:17,744
Eu o deixaria fugir?
614
00:47:17,768 --> 00:47:19,463
Não adianta brincar com ela,
nós o prendemos.
615
00:47:19,487 --> 00:47:20,697
Ele não pode sair deste lado.
616
00:47:20,721 --> 00:47:21,898
E o outro lado?
617
00:47:21,922 --> 00:47:23,450
Não há senão um túnel.
618
00:47:23,474 --> 00:47:25,752
Vou ligar para Barlow Springs
e peça-lhes que fechem.
619
00:47:25,776 --> 00:47:27,816
É melhor eu ver se Jackson está
venha com o jipe.
620
00:47:28,997 --> 00:47:30,730
Corra, senhor, corra!
621
00:47:37,388 --> 00:47:39,004
Corra, senhor, corra!
622
00:48:20,181 --> 00:48:22,225
Entra bastante ar.
623
00:48:22,249 --> 00:48:23,693
É uma questão de
desenterrar é tudo.
624
00:48:23,717 --> 00:48:26,813
Eu diria seis ou sete horas.
625
00:48:26,837 --> 00:48:29,098
E se os outros nos encontrarem?
626
00:48:29,122 --> 00:48:31,590
Talvez dois ou três.
627
00:48:33,761 --> 00:48:37,596
Ele poderia estar no meio do caminho
através do próximo estado até então.
628
00:48:38,983 --> 00:48:41,595
Não é um lugar ruim.
629
00:48:41,619 --> 00:48:43,385
Você se acostuma.
630
00:48:46,507 --> 00:48:49,653
E meio legal
espaço para sonhar.
631
00:49:19,240 --> 00:49:23,220
Temos parentes
Wheeling, os Iversons,
632
00:49:23,244 --> 00:49:25,856
se você achar que precisa de ajuda.
633
00:49:25,880 --> 00:49:28,392
Eu não preciso de ajuda.
634
00:49:28,416 --> 00:49:31,517
Nem eles, nem ninguém.
635
00:49:34,889 --> 00:49:37,189
Você apenas se lembra disso.
636
00:49:38,426 --> 00:49:40,626
Você não precisa de ninguém.
637
00:49:47,601 --> 00:49:48,895
Acima da montanha,
638
00:49:48,919 --> 00:49:51,498
deixando-o bem abaixo
e atrás dele,
639
00:49:51,522 --> 00:49:53,767
Tenente Filipe
Gerard volta para casa
640
00:49:53,791 --> 00:49:56,536
sem o homem
ele veio encontrar
641
00:49:56,560 --> 00:49:58,326
e recapturar.
642
00:50:00,031 --> 00:50:02,242
O outro lado
da montanha...
643
00:50:02,266 --> 00:50:04,611
de muitas montanhas.
644
00:50:04,635 --> 00:50:08,181
Uma estrada sinuosa e
transformando-se no futuro,
645
00:50:08,205 --> 00:50:09,783
sem promessa,
646
00:50:09,807 --> 00:50:14,354
sem garantia para o
homem que deve sempre ir sozinho.
647
00:50:14,378 --> 00:50:18,446
Richard Kimble, fugitivo.